ir

vi

1) передвига́ться; быть в движе́нии; ходи́ть

ir a pie — идти́ пешко́м

ir y venir — а) ходи́ть, бе́гать туда́-сюда́ б) хлопота́ть; суети́ться

2) a; hacia; hasta; para un sitio; de; desde un sitio; por un sitio идти́, е́хать, направля́ться куда; откуда; каким путём

ir a casa de uno — пойти́ к кому

ir por casa de uno; ir donde uno — разг зайти́ к кому

¡vamos! — а) пошли́ б) дава́й!; скоре́е! в) [сочувствие] бу́дет тебе́, вам!; не на́до так убива́ться!

3) hasta un sitio доходи́ть, доезжа́ть, добира́ться до чего; достига́ть чего

4) de un sitio a otro переходи́ть, переезжа́ть откуда куда; (о транспорте) соверша́ть рейс, курси́ровать между чем и чем

5) en algo, nc; por un sitio е́хать, путеше́ствовать на чём; чем; по чему

ir en avión — лете́ть самолётом

ir en tren — е́хать по́ездом

ir por mar — плыть по́ морю

6) (a) por uno; algo разг пойти́, сходи́ть за кем; чем

ir (a) por agua — пойти́ за водо́й

7) a; para; por + inf идти́, пойти́, сходи́ть + инф

ir para, por ver a uno — пойти́ повида́ть кого

ir a recoger la correspondencia — сходи́ть за по́чтой

8) a un sitio (регуля́рно) ходи́ть куда; посеща́ть что

ir a la escuela — ходи́ть в шко́лу

9) de; desde un sitio a; hasta otro; por un sitio (о дороге и т п) идти́, проходи́ть откуда куда; где

10)

ir a parar a un sitio — а) (о реке) впада́ть куда б) попа́сть куда; очути́ться где в) дойти́, докати́ться до чего

ir a parar a la cárcel — угоди́ть, сесть в тюрьму́

¡adónde vamos a parar! — куда́ мы ка́тимся!

11) + circ жить, пожива́ть, чу́вствовать себя́ как

ir bien, mal de salud — чу́вствовать себя́ хорошо́, пло́хо

12) a uno + circ (о делах) идти́ у кого как

¿cómo te va? — как твои́ дела́?

sus negocios no van bien — дела́ у него́ иду́т нева́жно

13) + circ (о механизме) рабо́тать, функциони́ровать как

14) + circ де́йствовать, поступа́ть как

ir con cautela — де́йствовать осмотри́тельно

15) ходи́ть; де́лать ход (в игре)

ahora vas tú — твой ход

16)

ir caro, barato — разг сто́ить до́рого, дёшево; идти́ по дорого́й, ни́зкой цене́

17) + adj, p быть, находи́ться в (к-л состоянии)

va rabioso — он взбешён

vas descaminado — ты ошиба́ешься

ir hecho + pred — быть похо́жим на кого; име́ть к-л вид

18) a uno (о роли; должности и т п) подходи́ть кому; (об одежде; причёске) идти́, быть к лицу́ кому

19) a uno con algo разг пристава́ть к кому с чем; донима́ть кого чем

no me vayas con cuentos — отста́нь от меня́ со свое́й болтовнёй

20) a uno en algo (о чьей-л жизни) зави́сеть от чего

nos va en eso nuestro porvenir — от э́того зави́сит на́ше бу́дущее

21) con algo (об одежде) идти́, подходи́ть к чему; сочета́ться с чем

22) con uno разг быть заодно́ с кем

23) gen terciopers; con; por uno; a uno en algo; каса́ться кого; относи́ться к кому

contigo no va nada; nada te va en eso — э́то не твоё де́ло; э́то тебя́ совсе́м не каса́ется

ni, no ir ni venir a uno — не име́ть никако́го отноше́ния к кому

a mí ni me va ni me viene — меня это совсе́м не каса́ется; како́е мне (до э́того) де́ло

24) con; de; en algo быть оде́тым во что; носи́ть что

ir de gala — быть пра́зднично, наря́дно оде́тым

25) (en) contra de uno; algo быть, де́йствовать против кого, идти́ вразрез с чем

26) gen terciopers; de A a B (о различии) быть, суще́ствовать между А и В

27) de algo (о речи) идти́

no sabían de qué iba — они́ не зна́ли, о чём (идёт) речь

si por + s + va — е́сли говори́ть о чём; е́сли брать что; что каса́ется чего

lo que digo va en serio — я говорю́ серьёзно; я не шучу́

a eso voy — об э́том я и хочу́ сказа́ть

28) de + nc счита́ться, слыть кем; име́ть репута́цию кого

29) detrás de; tras uno ходи́ть, бе́гать за кем; обха́живать кого; увива́ться вокруг кого

30) detrás de; tras algo добива́ться чего; гоня́ться за чем разг

31) para x, nc

voy para los treinta — мне ско́ро три́дцать

ir para viejo — старе́ть

32) por algo поступи́ть, пойти́ служи́ть куда

ir por la milicia — пойти́ на вое́нную слу́жбу

33) por algo дойти́ до чего (в работе и т п)

vamos por la mitad de la asignatura — мы прошли́ полови́ну програ́ммы

34) sobre uno пресле́довать (по пята́м) кого

35) sobre algo приле́жно занима́ться чем

36) van + p [результат действия над рядом предметов]

van vendidos más de mil ejemplares — про́дано бо́лее ты́сячи экземпля́ров

¿cuánto dinero va recaudado? — ско́лько со́брано де́нег?

37)

ir a + inf — [действие в ближайшем будущем]

voy a comer — я собира́юсь пообе́дать

no irás a + inf — не взду́май + инф

no vaya a ser que + Subj; no vaya a + inf — не дай Бог...; как бы не...; а то ещё...

38) ir + ger [постепенно развивающееся действие]

va anocheciendo — смерка́ется

39)

va y dice... — разг а он возьми́ да и скажи́...; а он взял (да) и сказа́л

40)

vamos a + inf: vamos a jugar — дава́йте поигра́ем

- ¡vamos

- anda!
- ¡vaya!
- ¡vaya